Pranešimo tema: „Džiaugsmas dėl efektyvumo ar susirūpinimas dėl šališkumo? Kino kūrėjų požiūris į generatyvinį DI ir prieinamumą kinui“ (ang. Excited About Efficiency or Concerned About Bias? Filmmakers’ Perspectives on GenAI and Accessibility to Film)
Apie pranešėją:
Emília Perez yra asocijuota profesorė Nitros Konstantino Filosofo universiteto Vertimo studijų katedroje. Jos mokslinių tyrimų ir dėstymo sritys apima audiovizualinį vertimą ir medijų prieinamumą, vertėjų kompetencijas bei vertimo verslo administravimą.
Nuo 2019 m. ji yra Europos magistrantūros vertimo studijų tinklo (EMT) vykdomosios tarybos narė. 2020 m. ji įkūrė EMT darbo grupę, skirtą audiovizualinio vertimo ir medijų prieinamumo mokymui Europoje, o tais pačiais metais inicijavo sėkmingą tarptautinių dirbtuvių ciklą „Nuo vertimo iki prieinamumo: EMT mokytojų rengimo vasaros mokykla“.
Nuo 2021 m. ji taip pat yra Europos ekrano vertimo studijų asociacijos (ESIST) vykdomosios tarybos narė. Kaip dėstytoja, prieinamumo koordinatorė ir kviestinė ekspertė, ji bendradarbiauja su įvairiais tarptautiniais projektais, renginiais ir iniciatyvomis, tarp jų: „One World“ tarptautinis kino festivalis (2020–2025), Europos Parlamento Vertimo generalinis direktoratas Liuksemburge (2020–2025), „SubSign“ projektas (2024–2025), AMAC – Medijų, menų ir kultūros prieinamumo magistrantūros programa Maceratoje (2023).
